Testo e Traduzione: Eric Clapton - My Father's Eyes

16 settembre 2022 - 04:33 - 714 visualizzazioni

Il brano è stato ispirato dalla vita personale del cantante

Impara a cantare e scopri il significato dei successi con Antenna 1 in modo divertente e pratico. Il singolo di oggi è “My Father's Eyes” dal chitarrista di rock e blues inglese, il cantante e cantautore, Eric Clapton.



Composta da Clapton, la canzone è stata pubblicata come singolo dall'album "Pilgrim" (1998). Il brano è stato um successo immediato, poiché há raggiunto il numero 16 della classifica Billboard Hot 100 Airplay. Inoltre, ha anche raggiunto il numero 2 della Billboard Hot Adult Contemporary e vi è rimasto per circa cinque settimane.

Tuttavia, il successo non si è fermato solo negli Stati Uniti. È stato molto acclamato in Canada, affermandosi al numero 2 delle classifiche musicali. Poi l'opera si è diffusa in tutto il mondo, diventando una delle preferite e più suonate in Austria, Islanda e Norvegia.

La canzone è stata anche una pietra miliare importante nella carriera dell'artista, poiché ha inaugurato il ritorno di Clapton sul palco dopo un periodo di ritiro a causa di problemi personali. Il lavoro ha presto ottenuto il plauso della critica, vincendo il Grammy Award per la migliore performance vocale pop maschile nel 1999.

“My Father's Eyes” è stato eseguito per la prima volta da Clapton nel 1992 e di nuovo quattro anni dopo, sia nella versione elettrica che in quella acustica, molto diverse dalla versione pubblicata nel 1998.

Significato della musica

Clapton_Album.jpg (35 KB)

La canzone era basata sulla realtà del cantante, che non ha mai conosciuto suo padre, Edward Fryer, morto nel 1985. Nel singolo Eric descrive come avrebbe voluto conoscerlo, facendo anche riferimento al proprio figlio, morto nel 1991.

In "Eric Clapton: The Autobiography" (2010), Clapton ha scritto: "Nella [canzone] ho cercato di descrivere il parallelo tra guardare negli occhi di mio figlio e gli occhi del padre che non ho mai conosciuto, attraverso la catena dei nostri legami di sangue”.

 

Testo e Traduzione

Impara a cantare e scopri il significato di innumerevoli successi con Antenna 1 in modo divertente e pratico. Guarda l'esclusivo video Antenna 1 di “My Father's Eyes”:



Sailing down behind the Sun

Waiting for my prince to come

Praying for the healing rain

To restore my soul again

 

Navigando dietro il sole

Aspettando che venga il mio principe

Pregare per la pioggia curativa

Per ripristinare di nuovo la mia anima

 

Just a toerag on the run

How did I get here?

What have I done?

When will all my hopes arise?

How will I know him?

When I look in my father's eyes

My father's eyes

When I look in my father's eyes

My father's eyes

Solo uno straccio per le dita dei piedi in fuga

 

Come sono arrivato qui?

Cosa ho fatto?

Quando sorgeranno tutte le mie speranze?

Come lo conoscerò?

Quando guardo negli occhi di mio padre

Gli occhi di mio padre

Quando guardo negli occhi di mio padre (guarda negli occhi di mio padre)

Gli occhi di mio padre

 

Then the light begins to shine

And I hear those ancient lullabies

And as I watch this seedling grow

Feel my heart start to overflow

 

Poi la luce inizia a brillare

E sento quelle antiche ninne nanne

E mentre guardo crescere questa piantina

Sento che il mio cuore inizia a traboccare

 

Where do I find the words to say?

How do I teach him?

What do we play?

Bit by bit, I've realized

That's when I need them

That's when I need my father's eyes

My father's eyes

That's when I need my father's eyes

My father's eyes

 

Dove trovo le parole da dire?

Come gli insegno?

Cosa giochiamo?

A poco a poco, ho capito

È allora che ne ho bisogno

È allora che ho bisogno degli occhi di mio padre

Gli occhi di mio padre

È allora che ho bisogno degli occhi di mio padre (guarda negli occhi di mio padre)

Gli occhi di mio padre (sì)

 

Then the jagged edge appears

Through the distant clouds of tears

I'm like a bridge that was washed away

My foundations were made of clay

 

Quindi appare il bordo frastagliato

Attraverso le nuvole lontane di lacrime

Sono come un ponte che è stato spazzato via

Le mie fondamenta erano fatte di argilla

 

As my soul slides down to die

How could I lose him?

What did I try?

Bit by bit, I've realized

That he was here with me

I looked into my father's eyes

My father's eyes

I looked into my father's eyes

My father's eyes

 

Mentre la mia anima scivola giù per morire

Come potrei perderlo?

Cosa ho provato?

A poco a poco, ho capito

Che era qui con me

E ho guardato negli occhi di mio padre

Gli occhi di mio padre

Ho guardato negli occhi di mio padre (guarda negli occhi di mio padre)

Gli occhi di mio padre

 

My father's eyes

My father's eyes

I looked into my father's eyes

My father's eyes

 

Gli occhi di mio padre (guarda negli occhi di mio padre)

Gli occhi di mio padre

Ho guardato negli occhi di mio padre (guardato negli occhi di mio padre)

Gli occhi di mio padre

(Guarda negli occhi di mio padre)

(Guarda negli occhi di mio padre, sì, sì)

Commenti(0)

Log in to comment